I 30-åra dyrket Adolf Hitler og hans indre krets det okkulte.
De trodde svart magi kunne sikre dem verdensherredømmet.
Agentene deres reiste verden rundt for å finne norrøne runesteiner.
De trodde kreftene i disse steinene skulle bane vei for herrefolket.
symbolene på disse steinene skulle vise veien
til udødelighet.
MORGAN COUNTY WEST VIRGINIA, 1936
Otto, et brev. Fra Berlin.
"Kjære mr Wollner. Jeg skriver på vegne av et historieselskap -
som forsker på den tyske kulturarven i USA.
Familien din er nøye utvalgt, mr Wollner.
Vi ber deg gi husrom til -
mr Richard Wirth i den tiden han arbeider i deres område.
Han trenger bare et eget rom og enkel forpleining hos dere.
Det kommer et månedlig vederlag for bryderiet.
Vedlagt er et forskudd på dette beløpet."
150 dollar - Dette bør vi diskutere først.
Det er 150 dollar, mor
Liese!
Hvem der?
God kveld, herr Wollner.
Herr Wirth. Unnskyld. Vi visste ikke når du kom.
Nå vet du det.
Liese, vi rydder av bordet nå.
Snakker du engelsk med jenta?
Anne-Liese. Ja.
Hun går på skole, så vi øver. Og vi bruker det når vi er i byen.
Hun snakker vel tysk også? - Selvsagt.
Unnskyld meg. Jeg er gammeldags.
Men det er bortkastet. Om få år vil hele verden snakke tysk.
De skrev at du er historiker.
Ja.
Visste du at våre forfedre, vikingene, oppdaget dette landet?
Columbus var en bedrager.
Vikinger fra Vinland var her 300 år før spanierne kom.
De ble slått tilbake av indianerne, men de etterlot runesteiner.
Stein som den du gravde opp da du bygde gården her.
Hvordan vet du det?
Hva gjorde du med steinen? - Brukte den i grunnmuren til låven.
Den er i kjelleren. Man kan fortsatt se den.
Så fremsynt av deg.
Vi burde ha stilt flere spørsmål.
Vi spør i morgen. -Jeg mener, for flere uker siden.
Hva er det, barnet mitt? - Fuglen min, Else. Hun er død.
Vis meg steinen.
De var her.
De nordiske gudene. Våre forfedre.
Ikke gråt. Kom hit med henne.
Jeg hører du går på skolen. Liker du det?
Å lære, og utfordre sinnet? Så lær av dette.
Se på fuglen din nå.
Se, hun blunker til deg.
Med øvelse kan jeg få henne til å leve enda lenger
Mer makter jeg ikke nå.
Men jeg har bøkene mine, jeg har tid, -
og jeg har steinen.
De som kom før meg, hadde blodet i sin makt.
Og har man blodet i sin makt, er ikke døden slutten.
Er du glad i familien din?
Vil du gjøre alt for dem?
Du vil vel ikke at de skal ende som fuglen din?
Du blir nok en god hjelper.
Bidraget ditt vil bare gjøre litt vondt hver gang.
Det er passasje i luftveiene. Kom med surstoff. Hører du meg?
Hører du meg? Se på meg. - Slipp pistolen, frue.
Hører du meg?
Du må ikke sovne. Se på meg.
Slipp pistolen, frue.
Legg på kompressen.
Sett i gang nå, Larry.
Trykk sammen her.
Du er omringet, frue.
Se på meg. Han holder på å dø fra oss.
Han er død. - Slipp pistolen nå.
Det er et narko-kokeri!
Er alle okay?
Er surstoffet skrudd igjen?
Jeg vet hvem du er. Jeg hørte noen der ute.
Har du med guttene? - De er hjemme.
Hva er det du gjør? Hvis du vil hjelpe, så rak sammen noen blader
Jeg har nettopp hatt en 15-timers vakt, far
Da ordner broren din det. Er han her?
Han har vært vekk i to år. - Han kom hjem fra Irak.
Det er ikke lett. - Jeg vet det, far.
Hva vet du? Du var ikke der.
Din bror ville ned og drepe. Du var ikke i Irak, var du?
Han vendte hjem som helt. Så dro dere på fiske. Siden har ingen sett ham.
Hvorfor reddet du ikke broren din?
Jeg lager middag til deg.
Du fortalte meg ikke du hadde lagt en minnestein på kirkegården.
Jeg måtte lese om det i avisen.
Jeg skulle ha vært der. Hele familien skulle ha vært der.
Jeg klamrer meg ikke til livet pga. deg. Du forteller meg aldri en dritt.
Jeg kjørte deg til minnestunden selv.
Onkel Evan, du glemte at vi skulle gå julebukk. Det blir mørkt snart.
Trodde du jeg hadde glemt dere? Jeg er på vei.
Knask eller knep!
Takk!
Kom igjen, folkens.
Vi endte der ute vet et tilfelle. - Du vet hva jeg syns om det.
Da har guttene et sted å gå. - Han er jo bare forsvunnet.
Må du på død og liv begrave ham? - Tiden var inne for et valg.
Det var ikke bare ditt valg.
Unnskyld.
Du må ikke ta fra guttene håpet.
Det er grusomt. Vi lever alle på håp og tro.
Hvis jeg kunne tatt hans sted, ville jeg gjort det uten å nøle.
Det skal du vite. -Jeg vet det.
God natt.
Temperaturen vil ligge på omkring 10-12 grader.
Det våte været skal gå over innen lørdag.
Folk i West Virginia kan glede seg til måneformørkelsen i morgen.
Morgan County-observatoriet holder stjernekikkerfest
Evan, våkn opp.
Evan, våkn opp ... Evan.
Våkn opp!
Evan! Hjelp!!
Vic, hvor er du?
Han kom hjem som helt. Dere dro på fiske. Siden har ingen sett ham.
Hvorfor reddet du ikke broren din?
Victor! Jeg kan ikke finne deg!
Evan, hjelp!
Evan, våkn opp ... Våkn opp.
Våkn opp, våkn opp.
Det er meg, Victor. Det er meg.
Hvem...?
Du må hjelpe meg. Ikke still spørsmål.
Ta kanoen og proviant for to dager. Ta med våpen og ammunisjon.
Ikke et ord til far. Ingen må vite noe.
Barb og guttene -Ingen må vite noe.
Skynd deg.
Har det skjedd noe?
De må ha oppdaget at jeg er vekk. - Hvem har oppdaget at du er vekk?
Dra.
Skynd deg.
Står til, Evan? - Du må passe far.
Greit. Hvor lenge?
Kom igjen.
Kjør til Town Creek, og sett båten på vannet.
Skal vi jage noen?
Skyte noen?
Hvis du ikke vil bli med, så si fra nå, før det er for sent.
Hvis vi gjør det sammen, vil ikke noe bli som før mer.
Det ville vært galt av meg ikke å si det. Du bestemmer.
Kom igjen.
Sist jeg var her var sammen med sheriffen.
Var det her du havnet?
Så du noen den kvelden? -Jeg mistet deg helt av syne.
Samme det. -Jeg prøvde, det skal du vite.
Herfra må vi gå en time eller to til fots.
Vi gjennomsøkte området. - Men dere fant meg ikke.
Vær stille. Det er en hund.
Faren drar. Han kommer hjem i kveld.
Er du klar?
Du sa ikke det var en familie. - Tenk heller på vår familie.
Du må gi meg en grunn.
Jeg er grunnen.
Gikk det bra?Jeg går inn. Hvis de ser meg, er faen løs.
Du går rundt og dekker bakdøren. Forstått?
RABIESVAKSINE
Hvor er han?
Evan, skyt!
Vic? -Jeg er her
Hold henne dekket. - Det er en jente der oppe.
Liese, stikk av! Stikk av!
Ikke vær redd.
Bare gjem deg. Jeg skal snakke ham fra det.
Hvor er han? Hvor er han?
Ute foran!
Stikk av, Liese!
Slipp ham ut! Gjør det nå!
Få henne inn. Hvor er han?
Karl! Hvis dere vil drepe ham, så drep ham.
Ti stille. - Dra til helvete!
Hvorfor kom dere hit?
Vi kommer alle til å bøte for dette.
Du så alt, men gjorde ikke noe. - La henne være!
Hold kjeft!
Da du sto her og så ut på den svarte containeren, visste du det.
Men du gjorde ingenting!
Hvorfor holdt de deg fanget her? - Middagstid, Liese
Han vil stusse når ingen dukker opp.
Hvor er han?
Hold opp, Vic!
Dette er min familie. Broren min.
Du aner ikke hva du har satt i gang.
I kveld vil han også grine.
Bind dem.
Hva er det i den containeren? Fortell meg hva faen som foregår!
Disse menneskene tok to år av mitt liv.
Vil du vise medynk? Ikke skyt folk i magen mer.
Det tar en evighet å dø.
Bind dem.
Hva er det i den svarte containeren?
Jeg vil dere ikke noe vondt. Jeg må finne ut av dette.
SEPTEMBER 1940
Det er hans verk.
Tiden rører oss ikke.
Du lyver.
Jeg har vært 17 år lenger enn du har levd.
Hva er det i containeren?
Hva har du med, mr. Wollner? - Fem kasser.
Kontanter eller bytte? - Bytte.
Jeg fatter ikke hvordan du holder den i gang, men den er jaggu flott.
Er den fra 1929?
1930, kanskje?
Evan!
Det er ingen grunn til å se inn der.
Jeg trodde du var grunnen.
La være.
Rolig, jeg er ikke en av dem. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg heter Evan. Jeg er paramedic.
Luke Benny. Han overfalt meg i skogen for en uke siden.
Jeg tror jeg så familien din lete etter deg. Det skal gå bra, Luke.
Det går ikke med bare never. Jeg kommer tilbake.
Skynd deg.
Vi må seile ham til Paw Paw. - Når vi er ferdige.
Vi drar nå. Vi kan ikke la ham henge der.
Vi to kan legge et bakhold her. - Vi trenger ikke bruke haminn.
Alle gangene du spurte om krigen
Jeg ville verve meg, men du gjorde det bak min rygg.
Så jeg måtte passe far og høre på at du var hans store helt.
Jeg trodde jeg kunne overleve krigen.
Og nå vil du drepe gamle koner og Småjenter. Faen til helt!
Har du noen gang tenkt på at det kunne ha vært deg?
Det er det eneste jeg tenker på!
Nå skjærer jeg ned den stakkaren og gjør slutt på dette.
Og så skal du hjem til guttene dine.
Ikke glem guttene dine, Vic.
Faen!
Det kommer noen!
Vi må skynde oss. Han er på vei.
Prøv å holde deg i ro.
Bær ham inn.
Hvor faen er han?
Hvor er han?!
Hva har dere gjort med sønnen min? Hvor er resten av familien min?
Hvor faen er han?!
Dere må vekk mens dere ennå har tid!
Kulene deres sårer ham ikke! Løp!
Han kan ikke komme inn i huset!
Han er løs!
Hvor faen er han? - Han kan ikke komme inn.
Han er sperret ute av huset. - Hva mener du?
Tegnene på dørene og vinduene holder ham ute.
Hva faen er han? - Wirth. Richard Wirth.
Lukk døra!
Hva er det du gjør? - Vinduet!
Han kan komme inn vinduet!
Det er takket være denne runen at han ikke har drept oss ennå.
Kom igjen!
Har du den? - Ja.
Faen!
Han kan styres
til en viss grad.
Noen ting vet vi. Kanskje nok.
Det var nazistene som sendte ham hit i 1936.
Vi trodde Wirth var forsker, men han kom for å drive magi.
Runesteiner og blodritualer. Vi ante ikke noe.
Da krigen brøt ut, kunne de ikke få ham ut, så vi tok ham til fange.
Liese skar runer på gjerdet. De holder ham fanget på gården, -
men ute av huset. Hun var bare 12 år Sånn gikk fem år
Men da var vi blitt fangene hans. - Hvordan tar vi livet av ham?
Du og din bror må flykte. Kommer dere over gjerdet, er dere reddet.
Vi tar dere med. - Nei. Vi må bli her.
Vi slapp ham inn til oss. Vi kan ikke forlate gården.
Karl, jeg trodde du var død.
Nei, Otto Nei, Otto.
Hvor er min far og Karl? - De er døde.
De er heldige. De er fri nå.
Hun får ikke puste. - Tar hun hjertemedisin?
Har dere aspirin? - Nei.
Hva driver du med? - Kvinnen trenger hjelp.
Løp!
Ta dem. De hjelper.
Han har ødelagt generatoren. - Våpen.
Hvordan får jeg drept ham? Jeg prøver å redde oss.
Vi dør alle sammen uansett.
Du er ikke den eneste som har lidd.
Han begynte med meg.
Jeg var 12 da han kom hit og sugde liv av meg.
Broren min prøvde å drepe Wirth, men det var for sent.
Han var blitt for sterk alt. Istedet tok han min plass.
Han ga blod en stund. Wirth drepte oss nesten.
Men han trengte oss, så han stanset tiden, etter fem år.
En dag kom en landstryker forbi. Vi lot ham bo i containeren.
Det første offeret, hva? - Vi er også ofre.
Jeg har stjålet flere av bøkene hans. Alt jeg vet, står her
Far sa det var ren overtro, men jeg har sett hva han kan.
Han vekket døde dyr til live. Fuglen min, griser, hunder.
Men han trengte blod til ritualet. Menneskeblod.
Blod fra de levende.
Hva skjedde med stakkarene dere hengte opp i containeren?
Ja, det har kostet noen liv, men reddet mange flere.
Du har sett hva han makter. Tenk om han slapp ut!
Vi holdt ham fanget til du dukket opp.
Hans neste drap får du på samvittigheten, ikke jeg.
Vi kan vel bare sulte ham ut. - Vi sulter ihjel før ham.
Han går ned i hullet sitt. Kom. - Vent. Steinen gir ham styrke.
Hvordan holdt dere ham fanget? - Ved hjelp av runer.
Vi malte runer på gjerdet. - Hva er det for runer?
Norrøne bokstaver. Han tror han nedstammer fra vikingene.
Vi ga ham blod, men ikke nok til å fullføre ritualet.
Når det er fullført, kan ingen stanse ham lenger.
Når er det fullført? - Jeg kan bare tolke tegningene.
Men dette er hans endelige mål. Det er dette han vil oppnå.
Hva faen er det? - Et tredje øye.
Hitlers indre krets trodde man kunne utvikle et.
Under måneformørkelse åpner det seg og gjør deg allmektig.
Jeg vet ikke hva det egentlig er, men han trenger blod.
Mye blod. Men ikke hans eget. Det vil forgifte ham.
Når det tredje øyet er åpnet, kan ikke noe holde ham fanget.
Hvordan forhindrer vi det?
Knoklene.
Kanskje.
Men da må noen gå ut.
Han tok sine forfedres knokler og laget en slags rustning.
Men jeg stjal den. - Jeg så den ute i låven.
Ætteblodet hans er i knoklene. De kan han ikke røre.
Og hvis jeg tar på rustningen? - Du må sperre ham ute fra blodet.
Hvis du hindrer ham i å få blod, kan du kanskje stoppe ham.
Lokk ham ut på gårdsplassen.
Ta bøkene dine, Wirth!
Kom her, ditt svin!
Skyt ham. Ikke Wirth. Han kan ikke suge liv av de døde.
Ellers gjør jeg det.
Nå er du som oss.
Det har begynt.
Luke?
Du må hjelpe meg.
Du må hjelpe meg
Vær så snill?
Du må sette meg et sted, -
hvor jeg ikke kan skade dere.
Bare gjør det.
Familien min, de kommer og henter meg, ikke sant?
Ikke sant de gjør?
Evan, lukk opp!
Det er min. - Jeg dreper deg.
Nei. Du vil gi meg næring.
Jeg har alltid kjent menn som deg. Små menn med små ambisjoner
"Drep fienden".
Dere er like alle sammen. Dere sprer død og kaller andre "uhyrer".
Evan! Ta knoklene!
Wirth tåler ikke sitt eget blod, ikke sant?
Gi meg sjalet ditt. Hvordan matet dere ham?
Når mørket falt på, gjorde vi offeret klart. Vi la snittene, -
jeg ringte med klokken, og far slapp ham ut av kjelleren.
Hvem la snittene?
Det måtte gjøres med en spesiell kniv.
Det var du som la dem.
Du må gjøre det samme mot meg nå.
Det kan jeg ikke - Jo, det kan du.
Vi forgifter ham med hans eget ætteblod.
Kom igjen.
Du må ikke gå
Jeg elsker deg.
Syns du ikke det var rart at du klarte å slippe unna?
Som den eneste på så mange år
Det er enkelt. Jeg lot deg slippe unna.
Jeg kunne merke hatet ditt. Jeg visste du ville komme tilbake.
I natt gjorde du det mulig.
Du befridde meg fra denne familien.
Blod er blod. Han er sin egen slekt.
Gjør det.
Gjør det ferdig.
Ring med klokken. - Jeg er ikke ferdig.
Det vil beskytte deg. Ellers tapper han deg lynraskt.
Gå nå.
Gå.
Wirth!
Som takk for hjelpen får du se broren din dø.
Jeg venter på deg, Wirth!
Evan
Evan! Evan!
Du har forgiftet meg!
Vår tid er omme.
Det skulle ha skjedd for lenge siden.
Vi må omfavne døden.
Liese?
Himmler sendte åtte andre som Wirth til andre familier
Andre gårder der man hadde funnet runesteiner.
Jeg hadde ventet at dette ville skje.
Alle disse årene har rammet meg som et skred.
Hva kan jeg gjøre? - Bli hos meg til det er slutt.
Ikke hate oss.
Vennen? Er du okay?
Jada. Jeg kommer straks.
Himmler sendte åtte andre som Wirth til andre familier.
Andre gårder der man hadde funnet runesteiner.
I 30-åra dyrket Adof Hitler og hans indre krets det okkulte.
De trodde svart magi kunne sikre dem verdensherredømmet.
Agenten deres reiste verden rundt for å finne norrøne runesteiner.
De trodde kreftene i disse steinene skulle bane veien for herrefolket.
symbolene på disse steinene skulle vise dem veien
til udødelighet.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2009